سينما با يک کليک ::.IranFilm.NET.::
ترجمه و تنظيم: مهرناز احمدي و کيانوش جهانگيري Mary Gold & Kianoosh_93
"قبل از اينکه سقوط کنم"
شايد براي شما فردايي وجود داشته باشد
...شايد براتون 1000 يا 3000
يا ده فردا باشد
زمان زيادي که در آن شنا کنيد
زمان زيادي که مي‌تونيد هدرش بديد
اما براي ما، فقط همين امروز مونده
...و کاري که امروز مي‌کنيم اهميت داره
...در زمان
و شايد تا ابد
اما من تا قبل از سقوطم چيزي از اين موضوع ازنمي‌دونستم
موضوع اينه، متوجه نميشي کي اون روز ميرسه
با احساس عجيبي در شکمتان بيدار نمي‌شويد
يا سايه‌هاي در حال حرکتي نمي‌بينيد
اگر مثل من باشيد
بيست و چهار دقيقه و چهل هفت ثانيه قبل از اينکه
دوستتان قرار است بيايد دنبالتان بيدار مي‌شويد
اگر مثل من باشيد روز آخرتون اينطوري شروع ميشه
ليندزي : روز کيوپيدت مبارک [دو روز قبل از ولنتاين]
دو دقيقه ديگه بيرون باش
خب، تا ظهر بهت خبر مي‌دم
...خب، نمي‌تونم يه قرار بچه‌گانه ترتيب بدم- صبحونه ميخوري؟-
نه، سيرم
سمي، از پرنده‌اي که واست درست کردم خوشت اومد؟
صبح تو هم بخير
!سمي- چيه؟-
دستکشاتو فراموش کردي
ايزي، چند بار بايد بهت بگم؟ به وسايل من دست نزن
برگرد داخل، هوا سرده
سلام خوشگل خانوم- سلام-
بيا داخل- باشه-
آسمون رو تو چنين روزايي دوست دارم هي-
پيشوني چربتو از پنجره بکش کنار
سعي مي‌کنم چون تو روز کيوپيد مجردم افسرده نباشم
!واسه تو روز ولنتاينه
بي‌خوابي يا چنين چيزي داري ليندز؟
ببخشيد؟- فقط خيلي بانمکه-
که قبل از ما پاميشي که صبحونه بخوري
کينگزتون اين الان به من گفت بانمک؟- به نظر همينطوره، ادکومب-
اَل ليندز با واژه‌ي "بانمک" کنار نمياد- نه-
توي فرهنگ لغتش نيست- فرهنگ لغت؟ چه انتخاب کلمه‌ي مناسبي-
!واي
بجنب
جدي؟
اين کار شايد هزار دفعه‌ي اولي که انجامش دادي بامزه بود
هنوزم بازم بامزه‌ست- هنوز هست-
هنوز بامزست
!يالا، عشقم! آره
موقع رانندگي گوشيتو بذار کنار
نگران نباش، هيچ‌وقت نمي‌ذارم بهترين دوستم باکره بميره
فکر نکردي که فراموش کرديم، مگه نه؟
امروز روز بزرگيه شب افتتاح
راب بهم پيام داد، گفت: "تختمو واست مرتب کردم"
چه قدر شيرينه
بدون جلوگيري، عشق بازي ممنوع
شنيدي چي گفتم؟ !بگيرش
!بگيرش! بگيرش
!بگيرش- !بگيرش! بگيرش! بگيرش-
باشه، باشه، باشه. حواست به جاده باشه خداي من
خيلي خب، مشکلي نيست طوري نيست، طوري نيست
ديوونه- همه چيز رو به راه‌ست-
پارسال چند تا رز گرفتي ليندز؟
بيست و دو تا
هرچند، امسال مي‌خوام 25 تا بگيرم
و بهتره پاتريک بيشتر از يه دونه بفرسته
بهت گفتم کنار راب نشستم
و مجبورش کردم يه فرم درخواست پر کنه؟
نهايت بدبختي بود
پونزده تا هم بگيرم خوشحال ميشم
خجالت نمي‌کشم که اعتراف کنم
پارسال، مت به معناي واقعي يه جين رز قرمز فرستاد
مت؟ اوه، بيخيال
تو دو هفته يه بند واسش اشک ريختي حتي لباس عوض نميکردي
اوضاعت داغون بود
دوباره به اون اوضاع برنمي‌گرديم، نه هزار بار بهت گفتم
بازم مي‌گم
تو به اون اسکل نيازي نداري، واقعا مي‌گم
اوهوم
تو گنج واقعي‌اي اينجا- اوهوم-
عاشقتيم، بيا ببينم
تا زماني که مرگ جدامون کنه- و حتي بعد از اون-
اوه، بيا اينجا
خيلي خب، ديوث‌ها بيايد بريم
سيزيف
اس تي دي نيست [بيماري مقاربتي]
چه شکليه؟
يعني چي وقتي يکي رو سيزيف تلقي مي‌کني؟
بي‌هدف معنا مي‌شه؟
شجاع؟
دير؟
ببخشيد توي يه آزمايش سخت وضعيت اضطراري پيش اومد
يه انفجار ليزري کوچيک رخ داد
اميدوارم پرينتر سالم مونده باشه
خيلي خب برمي‌گردم به سيزيف
شخصيتش چطوريه؟
از هول دادن سنگ بزرگ چيزي يا مي‌گيره
...و اون
سلام- بسته آورديم-
روز کيوپتدتون مبارک- بفرما-
راب: روز کيوپيدت مبارک پي‌نوشت: حالا خوشحالي؟
آروم باش، فقط رزن
الهي، واسه آنا رز نيومد
از طرف دوست‌پسرته؟- آره از طرف رابه-
خيلي خب، خيلي خب. آروم باشيد آروم باشيد ملت
!خداي من
چه قدر قشنگه
توي جهنم ضد دگرجنسگراها گير کردم
خب، اميدوارم اين دفعه ديگه کسي صحبتمون رو قطع نکنه
سيزيفيس
برگرديم به بحث سيزيفيس
هي سم سلام
اه پسر
سم، هي- سلام-
ازش... ازش خوشت اومد؟- چي؟-
ام، خب ميگم امشب يه مهموني بزرگه
مامانم داره مي‌ره بيرون از شهر- عجب-
به شدت فراگير شده، مي‌دوني چرا تو نياي؟ مگه نه؟
نمي‌دونم برنامم چيه
بقيه چي کار مي‌خوان بکنن
امشب مي‌بينمت- نه-
آدرسمو بلدي- کنت-
راجع به آنا شنيدي؟- منظورت اون همنجسگراي پشمالوئه-
لطفاَ بگو که دهنش سرويس شده
هنوز نه، اما دوست دخترش اسنپي که ازش و اون دختره پست کرديم رو ديده
مستقيما باهاش بهم زد
ديدي؟- چي؟-
واسه همينه که لياقت توجه عمومي دارم
که تونستم همچين چيزي رو عملي کنم
شايد يکي بهم يه مدال بده
مثل همونا که قبلا به ديوار اتاقت بود سمي
يادته؟- از مسابقه‌ي اسب سواري؟-
يه چيزي حدود ده سالم بود ليندزي
خدايا، سمي اون موقع‌ها چه اسکلي بودي
باشه، اما عجيب نيست که اون ماجراها چطور اتفاق افتاده؟
چطور اينطور چيزا انقدر عجيب بهم مربوط شدن
...اگه ليندزي اون اسنپ رو نمي‌گرفت- لياقتشو داشت-
فقط دارم مي‌گم، اوضاع ديوونه کننده‌ست
ويديو رو که واسه هرج و مرج توي جهانه رو ديدم، گوش کن
چطور يه پرنده که بالشو توي آمريکاي جنوبي باز مي‌کنه مي‌تونه باعث طوفان تو نيويورک بشه
مثل اين ميمونه که چطور که آدم مي‌تونه يه ويديو راجع به هرج و مرج ببينه
در حالي که سه آدم ديگه از شدت سررفتگي حوصله مي‌ميرن
آموزش يوتيوب نبود، پس شماها نمي‌فهميدش به هر حال
آخ آخ- سامانتا کيگزتون-
سلام- سلام، راب-
سلام راب
رزم به دستت رسيد؟- ...رسيد-
اين يکيا از طرف کيه؟- رقبات-
مي‌خوام ببينم- سم رقيب نداره، راب. خودتم مي‌دوني-
خب منم ندارم، پس گمونم واسه همديگه عالي باشيم
پس امشب ميري به مهموني کنت؟
شنيدم چند تا بشکه آبجو مياره، پس نمي‌دونم- !آره-
بعدا بهت پيام مي‌دم- يه بار ديگه-
نه، دارم غذا مي‌خورم دور شو، برو
خدايا چه قدر بانمکن- چندشه-
اوه، بچه‌ها امشب سمي کوچولومون وارد دنياي زنانگي ميشه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم- هيس-
اميدوارم پشماتو زده باشي- خداي من-
يادت نره قبل و بعدش بري دستشويي
بچه‌ها، بچه‌ها. اجتماع‌گريزمون پشتتونه
خداي من، اين ميدونه شونه چيه؟
نه
نورمن بيتس [شخصيت فيلم رواني 1960]
والاگرامشو گرفته اصلا؟
تو کلاس شيمي، پشتش نشسته بودم
چي گفت؟- کي تا حالا چيزي گفته؟-
چي کار کرد؟- بعد از کلاس انداختش بيرون-
بايد بيشتر قدردانش باشه، احتمالا تنها رزيه که ميگيره
شايد ربطي به کارتش داشته
"ايشالله سال بعد، البته شک دارم"
يه طورايي به نظر مياد گذاشتيش روي گونه‌ت همون رنگه
آره- هدف همينه-
اوهوم دوستش دارم- لعنتي خيلي خوبه-
مي‌تونم يکي از اينارو بفرستم؟- نه-
بهم نخند- باشه-
ليندز؟
بار اولت استرس داشتي؟
مست‌تر از اين بودم که استرس داشته باشم
اگه درد گرفت وحشت نکن
،مخصوصا اولش خودت رو سفت نگير
چون درد و بدتر مي‌کنه
عاليه، چه قدر رمانتيک به نظر مي‌رسه واقعا
نگران نباشه. اينطوري نيست که راب يه پسر تصادفي باشه
تو واقعا ازش خوشت مياد- درسته، آره-
خب، همه مي‌خوان باهاش بخوابن
آره
امشب همه چي تغيير مي‌کنه
ماچ، قيافشو
!عشقا
چي کار داريد مي‌کنيد؟ فکر کرديد داريد چي کار مي‌کنيد؟
خونه‌ي اين گوزو هم خوبه‌ها
اگه مي‌دونستم، کل سال دني دويتو صداش نمي‌زدم
تو و سم
مي‌رم پاتريک و پيدا کنم مشکلي پيدا نمي‌کني؟
چي؟- مي‌رم پاتريک و پيدا کنم، مشکلي پيدا نمي‌کني؟-
نه
سلام سم
اومدي
سم. سم- !سلام-
!واي
اوه ببخشيد، بذار واست پاکش کنم
چقدر مستي تو؟ مست نيستم، نگرانش نباش-
مي‌دوني چيه؟
تو جذاب‌ترين دختر اينجايي جذاب‌ترينشون
باشه، ببين بهت تقريبا يه ساعت زمان مي‌دم، فوقش يه ساعت
مي‌دوني؟- بهم پيام مي‌دي و بعد مي‌ريم-
فقط ما مي‌ريم، فقط من و تو
خداي من
چي شده؟- هيچي-
بعدا مي‌بينمت باشه؟
الودي واقعا داره خودشو خجالت‌زده مي‌کنه
الودي يه هرزه‌ست
ليندزي ديوثه و ملکه‌ي صحنه‌سازي
منم پولدارمو از کمبود توجه رنج مي‌برم
!عشقا
!بيايد
اوه، بيا اينجا عزيزم
پاتريک ميشه يه چيزي برام بياري که قوي‌تر باشه؟
کلمه‌ي جادويي چيه؟
الان برمي‌گردم- ممنون-
همه‌جارو دنبالت گشتم
گشتي؟- آره-
مثلا تو دهن پاتريک؟
اي واي
چي؟
به کل مست کرده
نه خودت مست کردي، خودت
باورم نميشه دبيرستان داره تموم ميشه
خب در واقع، درست انجامش داديم. مي‌دوني
جذاب‌تين پسرارو بوسيديم به خفن‌ترين مهمونيا رفتيم
به نظرت چيزي ازش يادمون ميمونه
منظورم اينه که، مثلا دو سال سه سال ديگه؟
من حتي فردا هم امروزو يادم نمياد
خداي من، اين اينجا چي کار مي‌کنه؟
بلند شو- باشه-
سلام عزيزم
اولين نوشيدنيته
واقعا بايد يواش پيش بري
!تو يه هرزه‌اي
ببخشيد؟
واي
شنيدي چي گفتم
توي هرزه‌ي عوضي‌اي درست مثل مامانت
تعجبي نداره که چرا بابات گذاشت رفت، نه؟
تو هم هرزه‌اي- چي؟-
تو که مستي
...و تو
تو فقط رقت‌انگيزي
مي‌دوني چيه؟ ترجيح مي‌ديم هرزه باشيم تا رواني
آره، رواني
متوجه شدي که کسي ازت خوشش نمياد؟
رواني- رواني-
...کسي توي اين مهموني کسي کلا باهات حرف زده؟
فکر نکنم- تو حتي دعوتم نشده بودي-
چون عجيب غريبي- برگرد به تيمارستانت-
برو خونه
!دور شو ازم !ازم دورش کنيد
کي هستي تو؟
!گمشو از اينجا بيرون
!رواني
!يکي به اين هرزه قلاده ببنده
!رواني
مي‌خواي ادامه بديم؟- !عجيب غريب-
!گمشو برو از اينجا
چه مرگته؟
!برو
،برگرد تيمارستانت !ديوونه‌ي هرزه
حالت خوبه؟
قضيه چي بود؟
نمي‌دونم فقط به ما گفت هرزه
چي کار کرد؟ اونوقت شما هم حمله کرديد بهش؟
اين تقصيره من نيست- بهش آبجو ريختيد؟-
مي‌دوني چيه؟
... تو کي هستي- دست نزن بهم-
دوست پسرت داره تو ظرفشويي بالا مياره مي‌خواي جمع و جورش کني؟
بيا !بيا
ديوونگي بود
عشقم راجع به راب متاسفم
!آهنگ
پاسفيک نورس وست، چرته
از اين آب و هوا متنفرم
بچه‌ها مي‌خوايد غذا بخوريم؟ واقعا گشنمه
عين مامان‌بزرگم حرف مي‌زني
ميو ميو
اوه، از اين آهنگ خوشم مياد
بهمون گفت هرزه
فکر کنم هستيم
ساعت چنده؟
ديدي چطوري نگاه مي‌کرد؟
منظورم اينه يهو منفجر شد- آره-
باعث شد وحشت کنم
!سم، 20 دقيقه دير کردي
سمي، از پرنده‌اي که برات درست کردم خوشت اومد؟
مامان ميگه بايد بلند شي
امروز شنبه‌ست
مامان، سمي بيدار نميشه
کاري نکن بيام بالا
آره
!خوشگل خانم
چي کار مي‌کني؟- ببخشيد-
،يه کابوس ديدم واسه همين خيلي آروم دارم شروع مي‌کنم
ديشب چي شد؟
اوه ببخشيد
داشتم با پاتريک تماس تصويري ميگرفتم
تا ساعت 3 صبح
،حالا که حرفش شد
واسه امشب اضطراب داري؟
چي؟
تو، راب، ملحفه‌ي تخت خوابش؟
مي‌خوام دوش بگيرم- نه، وقت نيست-
بجنب امروز روز کيوپيده
!واي
جدي؟ شايد اين واسه يه مليون بار اول بامزه بود
هنوزم بامزه‌س
!چه سينه‌هاي خوبي
اوه، کادو دارم برات
بدون جلوگيري، عشق بازي ممنوع
روي اون استفاده ميشه
سيزيفيس
اس تي دي نيست
خيلي خب، خيلي خب آروم باشيد ملت
چه قدر قشنگه- توي جهنم ضد دگرجنسگراها گير کردم-
مرسي دخترا، مرسي
خب اميدوارم واسه بار سوم حرفمو قطع نکنه کسي
هي سم
اه مرد
سم، اين يکي رو يادت رفت
نه فراموشش نکردم- منظورت چيه-
هرچي رز بيشتر بگيري توي روز کيوپد معروف‌تر ميشي درسته؟
ممنون از راهنماييت کنت، يادم ميمونه
نگفتم که رز از طرف منه
اما از طرف توئه مگه نه؟
...خب، من
...من... به هر حال مامانم بيرون از شهره
بيرون شهره و تو يه مهموني گرفتي؟
...آره. مي‌خواي ...مي‌خواي بياي يا
بايد برم- ...خب، مي‌تونم امشب ببينمت؟ يا
چي کار مي‌کنيم؟
استرس داري؟
،نه. نه، نه، نه .نه،نه، نه، نه
نمي‌خواي شب اولي که به دنياي زنانگي وارد ميشي رو هدر بدي
!آره
خوب به نظر ميام؟ نمي‌خوام به نظر بياد دارم زيادي تلاش مي‌کنم
خوبي
عجب روز عجيبي
چطور عجيبي؟- فقط عجيب-
احساس مي‌کنم هنوز از ديروز دارم خواب مي‌بينم
انگار... يا شايد ديروز يه رويا بود
نمي‌دونم- !الان بيداري
!نه، نه، نه، نه، نه- خداي من-
نه نمي‌خوا.... نکن... اينکارو نکن- ببخشيد-
ميرم پاتريک و پيدا کنم بچه‌ها
!سم
هي، تونستي بياي
سم. سم
اوه ببخشيد، بذار واست پاکش کنم
راب، بايد باهات حرف بزنم- راجع به چي؟ چه خبره؟-
احساس مي‌کنم دارن باهام شوخي مي‌کنن
امشب قرار شب خاصمون باشه- نه، نه، نه، نه-
راب- چيه؟-
احساس خوبي ندارم وحشت کردم
هميشه يه چيزي هست- ميشه بريم حرف بزنيم؟-
هميشه يه چيزي هست
باشه، سم باشه
اول ميرم ليوانمو پر کنم
پنج دقيقه، ميتوني تو اين زمان صبر کني؟
اون اتاق خارج از دسترسه
دنبال دستشويي مي‌گشتم
ببخشيد
احساس مي‌کنم به يه دژاوو مبتلا شدم اينطوري که تو باهام تو اتاقمي
خداي من. من تمام روز احساس دژاوو دارم
حالت خوبه؟
آره
ببخشيد
همه‌جا دنبالت گشتم
اوه، آره؟ تو دهن پاتريک؟
گناه‌کار به نظر مياد با راب بودي سليطه خانم؟
هرزه- فاحشه-
هي، داريد راجع به من حرف مي‌زنيد؟
مي‌دوني چيه؟ فکر کنم برم خونه- نه، نه ، نه-
نه، تازه رسيديم گيج شدم
فکر کردم قراره امشب با راب بري
آره
آره، نظرمو عوض شده
خب، حداقل قرار نيست من تنها باکره بمونم
خداي من
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
اينو ببين
!تو يه هرزه‌اي
درست مثل مادرت
تعجبي نداره که بابات رفته، مگه نه؟
تو هم هرزه‌اي- چي؟-
تو که مستي ...و تو
تو فقط رقت‌انگيزي
جوليت- مي‌دوني چيه؟-
ترجيح مي‌ديم هرزه باشيم تا يه رواني
رواني. متوجه هستي که کسي ازت خوشش نمياد؟
رواني- رواني
...کسي تو اين مهموني کسي اصلا باهات حرف زده ؟
فکر نکنم- برگرد به تيمارستانت-
برو خونه
!ازم دور شو
!رواني
!خل و چل- از اينجا برو بيرون-
!گمشو برو بيرون
!رواني! رواني
يکي قلاده‌ي اين هرزرو ببنده- !رواني-
مي‌خواي ادامه بدي؟
!برگرد به تيمارستانت، هرزه‌ي رواني
فکر مي‌کني وقتي بميري مردم چي راجع بهت مي‌گن؟
انگار اهميتي مي‌دم- جدي ميگم-
که خيلي جذاب بوديم- ديگه داري چرنديات ترسناکي مي‌بافي سم-
هي، حواست به جاده باشه
خودت حواست به جاده باشه احتياج به موزيک داريم
رفقا، يه آهنگ پيدا مي‌کنم مي‌خوام آهنگ انتخاب کنم
باشه، مامان
بهم آرنج نزن فقط يه چيزي انتخاب کن ديگه
مايه‌ي دردسري، هميشه بايد بري دستشويي
چون زياد نوشيده
اين و اينکه مثانه‌ش قد مثانه‌ي بچه سنجابه
کاميون
کاميون؟
حواست به کاميون باشه- کدوم کاميون؟-
اين يک رويا نبود
واقعا اتفاق افتاد
دوباره
سمي، از پرنده‌اي که برات درست کردم خوشت اومد؟ اورگاميه
مامان گفت بايد بلند شي
به مامان بگو مريضم
گرم به نظر نمياي- تمومش کن-
!ولم کن
!مامان، سمي بلند نميشه
تازه در آن موقع بود
که به خودم اجازه دادم به چيزهاي بدتر فکر کنم
سم؟
موضوع چيه، مريض شدي؟
فقط حالم خوب نيست
تو روز کيوپيد؟
اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونم
با راب دعوات شده؟- نه-
مامان، برو
لطفا با اين لحن حرف نزن فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
فقط احتياج دارم يه کم بيشتر بخوابم
لطفا؟
باشه. خب، به ليندسي خبر ميدم که دير ميري
اما بايد ساعت 10 سر کار باشم
مرسي که رسونديم- حتما-
سمي- هوم؟-
وقتي رزارو بگيري حالت بهتر ميشه
نمي‌دونم
شايد
خب، شانس آوردي که محبوبي
منظورم اينه، وقتي من سال چهارمي بودم حتي يه پسرم نبوسيده بودم
همه مي‌گفتن چشمام زيادي بهم نزديکه و اينکه شبيهه ماهي‌ام
آره
بايد برم سرکار عزيزم
به نظر من زيبايي
برو- خدافظ-
شايد همه‌چيز به هم وصل بود
شايد دسته‌ي پرنده‌ها بتواند موجب طوفان شود
و هرچيزي که انجام شده بتواند جبران بشود
شايد اوضاع تغيير کنه
و شايد من بتونم باعث تغيير آن‌ها باشم
رابه
به مشکل خورديم
اما امروز روزشه
توي يادداشتي که داده، زده: دوزت دارم
د-و-ز-ت دارم. دوزت دارم
اين چيه ديگه؟ از سال پيش داريم باهم بيرون ميريم
آره، خب مي‌دوني، شايد منتظره که بگه گذاشته واسه امشب
قرار نيست باهاش سکس کنم
که برگرده بهم بگه دوستت دارم
اين کارو نميکنم
هر آخر هفته داريم ميريم بيرون
نمي‌دونم- مي‌خوام خونه بمونم
مثل قديم
باشه، اما تنها دليلي که ميمونديم
اين بود که به هيچ مهموني‌اي دعوت نمي‌شديم
من فقط
به طور خلاصه نمي‌خوام امروز باهاش کلنجار برم
باشه؟
باشه
خيلي خب
چي کار مي‌کنيم؟- هيس، هيس، هيس-
...داره چي کار - نگران نباش-
...داري پيام ميدي
خداي من- عجب لبخند شيطاني‌اي داره
...چرا اينو دادي به من
چي گفتي؟- آروم باش-
...فقط بهش گفتم پريود شدي. خداي
عاليه- خوب اومدي-
خواهش مي‌کنم- نکته خوبي بود-
!چاقو و بچه‌ها رو ازش دور نگه داريد
بو شاش مياد اينجا؟
از اينجا بوشو احساس مي‌کنم- دوباره بگو، چرا از جوليت بدمون مياد؟-
جدي ميگي؟- ازش متنفر نيستيم-
فقط خيلي چندش و کريهه، با اون نقاشياي عجيبش
زردک و تو کلاس پنجم يادت نمياد؟- خداي من-
وقتي ليندزي فهميد که توي کيسه خوابش
توي اردوگاه پيشاهنگ‌ها شاشيده
حالا چرا يهو انقدر اهميت مي‌دي؟
خودت مي‌دوني بايد بره تيمارستان
فقط واسم جاي سوال بود
هميش همينه
پس مي‌ريم خونه شما، درسته؟- البته-
ميشه يه چيزي قرض بگيرم؟- هروقت بخواي، هواتو دارم-
هي، اينا واست تو کلاس دايملر اومد
نه، مي‌دونم لباس مناسب نپوشيدم
اما قول مي‌دم الکي نباشن
خوبه
همچنين، اين رز هم واست اومده
بيشتر شبيه نقاشي يک رز ميمونه
جلوي باقيشون مي‌ايسته
ممنون
سلام، نگفتم که از طرف منه
...اما از طرف هر کي که هست، خيلي روش فکر کرده پس
در ضمن مامانم اين هفته بيرون از شهره
پس امشب يه مهموني بزرگ راه مي‌ندازم- آره-
...آدرس يادته يا - سلام سم-
سال سوم بود احتمالا يادت نياد
...اما... اما مياي ...فکر مي‌کني بياي يا
نه نمي‌تونم ببخشيد
اوه بيخيال
خب، من... مي‌تونم برات چوب زير بغل بذارم
کنت. در صورتي که مي‌خواي از درخت بالا بري
و اداي سنجاب پرندرو در بياري يادت باشه يه بار بود
ببين، فقط دارم مي‌کنم من... آمادم
آمادم- باشه، خوشحالم اينو مي‌شنوم-
...پس اين يعني شايد يا
فکر نکنم
خب اون نه رو به عنوان يه شايد در نظر مي‌گيرم
پس شايد امشب ببينمت
چي کار کنيم؟
خدايا
جوليت سايکز الان رسيد به مهموني
کريه- آره-
مزخرف. خوشحالم که نرفتيم
:پيام اسنپ چت
راب داره تو ظرفشويي بالا مياره- مي‌خوام ببينم من-
ميشه ببينم؟
البته که داره بالا مياره
نمي‌خوام ببينم- چندش، اه-
تو اونو بوسيدي؟
باورم نميشه اين بستني رو درست کردي الي
واقعا از مال بيرون خوشمزه‌تره
نه، واقعا ميگم، بايد بري کلاس آشپزي. کالج بره به درک
مرسي بچه‌ها لبنيات نداره توش
چقدر چرت ميگي
سي و هشت
مي‌توني خفه شي حالا- چي؟-
مت تو مهمونيه
الي اگه يک بار ديگه بگي مت، خودم توي خواب ميکشم
جدي ميگم، توي خواب ميکشمت
دوازده و سي و نه دقيقه
موندم تري روي عکس‌هاش چه فيلتري ميذاره
تنهايي مفرط - چه آدم بدبختي -
استيو داره با يک سال اولي لاس ميزنه
بچه‌ها عاشقتونم
اوه، سم
ما هم عاشقتيم
ديوونه
جون من آبغوره نگير
گوشيم کجاست؟
جوليت اسکايس مُـرده
خودکشي کرده
پس اتفاقي توي مهموني واسش نيوفتاده
چه‌قدر وحشتناک
به نظرت ربطي به گلي که واسش فرستاديم داره؟
اين چه حرف احمقانه‌ايه
فکر کن خونواده‌ش چه حسي دارن
ببنين، نميشه کل عمر با يکي بد باشين
بعد وقتي مرد اينقدر ناراحت بشين
همه ميدونستيم طرف ديوونه‌ست
خداي من ليندزي، تا کلاس پنجم اون بهترين دوستت بود
هر شب خونه هم ميخوابيدين ... حتماً تو خيلي خوب
آره، ولي اون زمان هنوز اينجور خل و ديوونه نبود
من که ميخوابم
من ميرم تو اتاقم بخوابم
من هم باهاش ميرم
تو با جوليت دوست بودي؟
کلاس پنجم هيچکس با تو صحبت هم نميکرد
ولي من هيچوقت اين رو نزدم تو سرت
هيچوقت از اين موضوع صحبت نکرده بودي
... اين همه سال مسخره‌ش ميکرديم - تقصير ما نبوده -
بگير بخواب
همه کارها رو درست انجام دادم
و باز هم هيچ فرقي نکرد
اين روز لعنتي يه جور شروع ميشه و يه جور هم تموم
فرقي هم نميکنه چه کاري بکنم يا چه حرفي بزنم
اگه اينطوره
هر کاري بخوام ميکنم و هر حرفي بخوام ميزنم
نخير، با اين لباس نميري مدرسه - باس روز کيوپيدمه -
نميخواي که مردم فکر ديگه‌اي راجع بهت بکنن
دقيقاً چه فکري؟ - نه، من اجازه نميدم اون رو بپوشي -
برگرد تو اتاقت و لباست رو عوض کن، لطفاً
زندگي خودمه، هر غلطي هم دلم بخواد ميکنم
دن، ميشه يه نظري بدي؟ - ... سم -
... خيلي بي‌احتراميه که با مامانت اينطوري - واسم مهم نيست -
سم - ! گفتم به وسايل من دست نزن -
تموم شد و رفت از امشب تنبيه‌اي
تنبيه؟
همين زندگي با تنبيه فرقي نداره
سامانتا
شايد مرده بودم و توي جهنم بودم
شايد هم زنده بودم و توي جهنم
اهميتي نداشت
ديگه هيچي مهم نيست
اين چيه پوشيدي؟
هه بامزه
ببخشيد
امروز از دنده چپ بلند شديا
چند روزي هست همينطوره
حاضري؟ هي
سلام سم
دوستمون امروز يادش رفته قرص‌هاي خوشحاليش رو بخوره
من که خوردم
خب، يه چيزي دارم که حسابي سر حالت ميکنه
... ايلودي به خدا اگه بخواي بهم کاندوم بدي
آخه هديه مناسبت ويژه امشبتونه
بگيرش
مگر اينکه بخواي بشي يه معدن متحرک بيماري
به هر حال تجربه تو بيشتره
حداقل من هنوز باکره نيستم
تو چه مرگته؟
چه زري زدي؟
قضيه چيه؟ فکر ميکني بايد به ما ثابت کني که هيچي واست مهم نيست؟
مسئله همينه؟
چون واقعاً نيازي نيست چيزي رو ثابت کني
همه‌مون ميدونيم هيچکس به جز خودت واست مهم نيست
همه‌‌مون خيلي خوب اين رو ميدونيم
تو امروز چه مرگت شده سم؟
بچه‌ها بيخيال، دعوا نکنين
چيه، مگه تو باهام موافق نيستي؟ - اون رو وارد بحث نکن -
چرا؟ خوبه خودت يه سره پشت سر جفتشون بد ميگي
ببين ايلودي چطوري از سر و کول استيو بالا ميره" "پسره حتي ازش خوشش هم نمياد
الي رو ببين، فکر ميکنه همه چيز رو ميدونه"
"عاشق اينه که يک بند درباره همه چيز نظر بده
خدا کنه ايلودي ديگه توي ماشينم بالا نياره" "کل ماشين بوي مشروب ميگيره
سم، بس کن
بيرون
گمشو بيرون
گفتم گمشو بيرون
واقعاً دوست دارم بدونم، پشت سر من چي ميگي
سيفيس، اسم يک بيماري مقاربتي نيست
نميخواد هيچي بگي
من توي جهنم دگرجنسگراها هستم
خيلي‌خب، ممنون دستتون درد نکنه بچه‌ها
خب، اميدوارم ديگه کسي صحبتمون رو قطع نکنه
خب
سيفيس
چي شد؟ - ميتوني برشون داري -
سم، چپ و راست دل ميشکوني
مگه دل شما رو هم شکوندم، آقاي ديملر؟
چي؟
دلتون
شکستمش؟
نه
ولي صبرم داره لبريز ميشه
بشين سر جات
لطفاً
اگه اصرار ميکنين، باشه
خداي من
خب، سيفيس
سيفيس
اين تو نيستي
يکي اين جنده رو بکنه تو قفسش
رواني - رواني -
کجاي مياي؟ - لعنتي -
تو اينجا چه کار ميکني؟
اينجا دستشويي منه
چه کفش‌هاي قشنگي
راه رفتن باهاش سخته، نه؟
راحت ميتونم باهاشون راه برم، ممنون
بايد يه جفت از اينا بخري
راحتترين کفشهايي هستن که داشتم - واقعاً؟ -
خيلي‌خب، از کفت رفت
ميخواي عوض کنيم؟
کفش‌هامون رو عوض کنيم
بيخيال کينگستون - ... ببينم ميتونم بدون اينکه -
به خودم صدمه بزنم با اون‌ها راه برم - بيخيال، برو بيرون -
چرا که نه؟ - چي؟ -
جدي ميگم، بيا
بيا ديگه
چرا شما اينقدر از من بدتون مياد؟
ميدونم يه جاي اين دستشويي چي نوشته شده
"نوشته "آ.ک
...برابره با ه.گ درسته؟
آنا کارتولو" برابر با همجنس گرا"
شايدم يعني هرزه‌ي گاو
ولي فکر ميکنم افتخار اين جمله ميرسه به ليندزي اجکام
همين؟
چون همجنسگرام
نميدونم
مگه هميشه همينطور نيست؟
يکي ميخنده، يکي هم بهش ميخندن
آره
ببين، اهميتي نداره، جدي ميگم
اين دوران دبيرستان، فقط يک حبابه
بعداً هيچکدومتون رو يادم نمياد
من برنده ميشم
تا به حال شده حس کني داري يک روز تکراري رو بارها و بارها زندگي ميکني
و فقط يه سري چيزهاي کوچک تغيير ميکنه؟
دهنت سرويس سامانتا دقيقاً زندگي من رو توصيف کردي
سم، بس کن
سلام سم
واسه صحبت با من بايد اجازه بگيري؟
ليندزي از حرفي که زدي خيلي ناراحته بهتره بري ازش معذرت خواهي کني
... خب، تمام حرفايي که زدم حقيقت داشت، پس
مهم نيست حقيقت داره يا نه
ليندزي همينه. رفيقمونه همه باهم رفيقيم
برو بگو ببخشيد - نميشنوي چي ميگم. من پشيمون نيستم -
سم، خواهش ميکنم
چرا اينقدر واست مهمه ايلودي؟
... چون
شما تنها کسايي هستين که من دارم
هنوز هم ميخواي اون رو با من بد کني؟
تويي که بد رانندگي ميکني
تويي که هميشه از مردم بد ميگي و باعث رنجششون ميشي
تويي که درباره دوستي دوران بچگيتون دروغ گفتي و سالها اون رو عذاب دادي
... من فقط همراهت بودم، اون وقت
من دارم تاوانش رو ميدم
سم، چي داري ميگي؟
خداي من
... سم، اين همه وقت کجا بودي
نه
يکي اين جنده رو ببره تو قفسش
عاشقتم، ميخواستي اين رو بشنوي؟
سم؟
هي، حالت خوبه؟
البته مشخصه که داري گريه ميکني کمکي از دست من برمياد؟
ميرم واست دستمال بيارم
بيا - ممنون -
ببخشيد اومدم توي اتاقت ميدونم تابلو زدي
نه، ايرادي نداره
اون رو واسه بقيه زدم که نيان به وسايلم دست بزنن
... اولين مهموني بزرگيه که گرفتم
چي شد الان به اين فکر افتادي مهموني بگيري؟
با خودم گفتم اينطوري، تو مياي
از اتاقت خوشم اومد - جدي؟ -
راستش، اتاق سابق پدرمه
حتماً خيلي نورگيره
... آره، انگار
صبح وسط خورشيد بيدار شدي
ميتونم درخت قديمي رو ببينم
ازش خوشم مياد، خيلي با ثباته
همونيه که بچگي ميرفتيم روش ميشستيم؟
آره، خودشه
يادته يه بار رفتيم بالا
و تو پريدي پايين و مچ پات در رفت؟
احمق بودم
خيلي کار جاه طلبانه‌اي بود
من ديگه برم
ميشه يه لحظه بموني؟
... ميتونم برسونمت خونه يا
نميخوام برم خونه
خيلي‌خب، اگه بخواي ميتوني اينجا بخوابي
... نه، نه که با من
من ميرم يه اتاق ديگه
و اون تخت کلاً مال خودت
سوئيت اختصاصي کنت مک‌فولر
باشه؟
باشه
چيزي نيست
بيا
ببخشيد بابت اون موقع
ايرادي نداره - نه، عذر ميخوام -
من هميشه باهات بد بودم
نگاه نکن، نخونش، لطفاً - چرا؟ -
خبر بديه
باشه
پوستت چقدر داغه
هميشه همينطوره
دلم ميخواست ميشد تا ابد همين‌جا بمونيم
خب، دوباره امتحان ميکنيم
يه روز همه چي تعطيل
همينطوري براي خودت اينطرف و اونطرف ميري
... اين ديگه چه - بعد از اينجا رد ميشي و ميري اينجا -
... اگه قرار باشه بارها و بارها يک روز رو زندگي کنم
دوست دارم ارزشش رو داشته باشه
ولي نه فقط براي خودم
بچه‌هاي مدرسه واسه مدل حرف زدنت مسخره‌ت ميکنن؟
بعضي وقتا
خب ميتوني يه کاري بکني
ميتوني ياد بگيري يه جور ديگه صحبت کني
آخه صداي من همينه اون موقع چطوري بفهمن من دارن صحبت ميکنم؟
وقتي کلاس پنجم بودم
... يه دختري اين شعر رو واسم ميخوند
کي؟
ليندزي
چرا اينقدر با مامان بد شدي؟
من که باهاش بد نيستم
با لاک ناخن يه خط کف زمين کشيدي و گفتي حق نداره ازش رد بشه
خب، با مامان دعوامون شد ... و اون لحظه از دستش ناراحت بودم، ولي
فکر نميکردم واقعاً ديگه نياد اتاقم
اين رو ببين
تازه اين بيرونشه، ببين چه قشنگه
اي جوونم، نگاهشون کن ميشه واسم بفرستيش؟
خيلي قشنگن
يادته يه زماني هميشه ميومديم اينجا؟
آره، معلومه که يادمه
... بعدش کلاس دخترت خيلي بالا رفت و
شوخي کردم - ميشه بريم پيتزا رو ببينيم؟ -
آره، صبر کن ببينم وروجک
خوشحالم دور هم جمع شديم
آره
کاري که امروز کردي خيلي قشنگ بود
به نظرت من آدم خوبي هستم؟
معلومه که اينطور فکر ميکنم
ولي فکر من اهميتي نداره
چيزي که مهمه، اينه که خودت چي فکر ميکني
نه، جدي ميگم. ميخوام بدونم
چرا فکر ميکني من آدم خوبي‌ام؟
يادته وقتي کوچولو بودي
نوبتي سوار تمام اسب‌هاي اصطبل ميشدي
که هيچکدوم احساس تنهايي نکنن؟
يادته؟
آره
ولي اون موقع بچه بودم
الان فرق کردم
سم تو قلب بزرگي داري و اين چيزي نيست که از بين بره
يه کار خوب
فقط روي يه کار خوب تمرکز کن
و ببين به کجا ميرسي
چطور ميشه اينقدر عوض شي
و نتوني هيچ چيز رو تغيير بدي؟
ميدونستم بايد يه کاري بکنم
يک کار خوب
اومدي
ببخشيد
ميدونم اين اتاق ممنوعه
بيخيال اون علامت، چيز مهمي نيست
واسه بقيه زدم که نيان به وسايلم دست بزنن
خوشحالم که اومدي - آره، بايد ميومدم -
چه قشنگ اتاقت رو چيدي
آره، اتاق خلوت سابق پدرمه
الان شده سوئيت اختصاصي کنت مک‌فولر
البته صبح‌ها چندان تعريفي نداره
... انگار وسط - خوردشيد بيدار شدي -
آره
اميدوارم از اينکه اينجا پيشتم احساس عجيبي نداشته باشي
... سم، آم
من يکسال هر روز صندلي ابري ميپوشيدم
واسه همين هيچ چيز به نظرم عجيب نمياد
راست ميگي، اون دوره رو يادم رفته بود - آره -
چرا تو هميشه باهام خوبي؟
... آم، خب
يادته کلاس سوم
بعد از اينکه پدرم فوت کرد
توي کافه تريا نشسته بوديم و من داشتم گريه ميکردم
و فيل هو اومد و به من گفت بچه ننه
و زد زير ظرف غذام و پرتش کرد
و غذاها همه چا پخش و پلا شد
حتي يادمه غذاي اون روز چي بود
آم، پوره سيب زميني و کباب ترکي بود
بعد تو اومدي
و پوره‌هاي سيب زميني رو از روي زمين برداشتي
و رفتي سمت فيل و پوره‌ها رو کوبوندي توي صورتش
"و بعدش بهش گفتي "خيلي بيشعور و نفهمي
که به نسبت اون زمان، خيلي فحش خوبي بود
... هيچوقت اندازه اون روز نخنديدم
... آخه، من
اون اولين باري بود که بعد از فوت پدرم
... ميخنديدم و
يادته چي بهت گفتم؟
"تو قهرمان مني"
آره
و اون روز به خودم قول دادم من هم بشم قهرمان تو
هرچقدر که ميخواد طول بکشه
ببخشيد
نه، نه، نيازي به عذرخواهي نيست
چيزي نگفتي که
خوبه
راستش چون از حرفم پشيمون نيستم
لعنتي، صبر کن
سم، هي
... سم، صبر کن
خداي من، سم ديدي چي شد؟
هي، سم
ديدي جوليت کجا رفت؟
جوليت، وايسا
جوليت
جوليت، وايسا
جوليت
جوليت، اينجا چه کار ميکني؟
ميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد - از من دور شو -
و واقعاً از اين بابت متاسفم و ميدونم حرفم ممکنه مسخره به نظر برسه
ولي حس ميکنم شايد بهتر از اون چيزي فکر ميکني
بتونم درکت کنم - تو از من متنفري -
نه، نيستم
ميدونم رفتارمون باهات خوب نبوده
ولي ليندزي از هيچکدوم کارهاش منظوري نداره
نميدونستيم داريم چه کار ميکنيم - نه -
من قبلاً با ليندزي دوست بودم
درست قبل از طلاق پدر و مادرش
.هميشه ميرفتم خونشون ميخوابيدم مامان و باباش هميشه دعوا داشتن
اون خيلي غصه ميخورد
به حدي ناراحت بود که شروع کرد به شب ادراري
يادته کلاس پنجم چه اسمي روي من گذاشتين
اسمي که ليندزي روم گذاشت
زرد کمرنگ
يادته؟
اون اردويي که به حساب من توي چادر خودم رو خيس کردم يادته؟
کار ليندزي بود
ليندزي خودش رو خيس کرد
وقتي بقيه پرسيدن چي شده انگشتش رو گرفت سمت و من جيغ زد
"کار اونه"
... جوليت
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
ديگه اهميتي نداره
... تو
... من
... درست مثل متن کارتتون
... شايد سال ديگه، ولي"
"احتمالاً نه
جوليت
براي اولين بار، وقتي بيدار شدم
نه ترسيده‌ام
نه گيجم
نه عصباني
چون براي اولين بار
دقيقاً ميدونم بايد چه اتفاقي بيوفته
ميدونم چطور بايد امروز رو سپري کنم
جمعه، درسته؟ - آره -
ممنون
صبحونه ميخوري؟
نه، مرسي ليندزي مياره
مامان
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
بابا رو دوست نداري؟
تو رو هم دوست دارم، بابايي - ممنون -
مرسي
سمي، دستکش‌هات رو يادت رفت
تو نيودي من چه کار ميکردم؟
هي
تو همينطور که هستي بي‌نقصي
اين رو هميشه يادت باشه
خفه‌ام کردي
يخ کردم
داري چيکار ميکني؟
مگه تبليغ نوار بهداشتيه؟ بشين بريم
آره جيگري
هي، بشين ديگه
ميدوني که چطوري دوست دارم
هي ايلودي - چيه، صورتم کثيف شده؟ -
نه. ميدوني چرا دوستت دارم؟
واسه اينکه هميشه پايه همه چيز هستي
آره ديگه، هر وري بري باهاتم
اوهوم - من هم که پايه‌ام -
نه، خب باشه
الي، واسه اين عاشقتم چون واسه دونستن همه چيز کنجکاوي
و خيلي بااحساس و پر شوري
رفيقمون شده مثل برنامه‌هاي اپرا
ليندزي، خيلي دوستت دارم
واسه اين دوستت دارم چون از اون دوستايي
که تنهايي، يک هفته، کل خونه جيسون فاستر رو پر از دستمال توالت کردي
چون گفته بود من خوب لب نميدم
پسره آشغال
فکر کنم بدونم سم چرا اينقدر سر حاله
به خاطر اونه
همه جا دنبالش گشتم پيداش نيست
واقعاً ممنون
سيفيس
اسم بيماري مقاربتي نيست - ببخشيد توي آزمايشگاه وضعيت اضطراري پيش اومد -
يه انفجار ليزري کوچيک بود
بسته آورديم - روز کيوپيدتون مبارک -
خيلي قشنگه
من توي جهنم دگرجنسگراها هستم - از چکمه‌هات خوشم اومد -
سيفيس
مراقب باش
اي بابا
سم، هي
سلام
تو قهرمان مني
کيه اين تحسين کننده پنهون؟
... پنهون؟ راستش
زياده هم پنهون نيست - من که متوجه منظورت نميشم -
... خب، آم
... گوش کن، من، آم امشب يه مهموني گرفتم
و ميخواستم بدونم دلت ميخواد
بياي
آره؟ نه؟
چه سودي واسه من داره؟
خب مگه واسه من چه سودي داره؟
آره
راستي، يه چيزي رو بايد بهت بگم يه راز
بعدا؟ - آره -
باشه - خيلي‌خب -
"صبر کن، هي، اين قضيه "تو قهرمان مني ... چطوري ميدونستي
ممنون بابت اين گل قشنگ خيلي دوسش دارم
چي گفتي؟
من نميتونم باهات بمونم
سم، تو نميتوني با من تموم کني
فکر ميکنم ميتونم، الان هم کردم
از اول هم بايد با ايلودي دوست ميشدم
چي شد؟
... شما که قرار بود ... آخه خودت گفتي ميخواي
اون راب کاکرنه
لياقت من رو نداره - به هر حال خيلي شکه شدم -
رواني داره مياد
بچه‌ها شما بوي شاش حس نميکنين؟
بس کن
چي؟
اين کار رو نکن
!جوليته ها - دقيقاً -
اون جوليته. اسم داره و يه آدمه
ديروز خودت بودي ميگفتي ميترسي اگه نزديکت بشه گازت بگيره
اون خيلي وقت پيش بود
ديروز گذشت
هي ليندز - بريم حال کنيم -
ليندز - چيه؟ -
چي شد که هيچوقت درباره طلاق پدر و مادرت حرفي به من نزدي؟
آخه الان وقت اين سواله؟
آره
چرا بايد بخوام درباره اتفاقي که خيلي وقت پيش افتاده صحبت کنم؟
چون به هر حال اتفاق افتاده
و براي تو مهم بوده
من که نميدونم چي داري ميگي بيا بريم تو
بيا بغلم
ميدوني، مجبور نيستي هميشه خودت رو سرسرخت جلوه بدي
نگران من نباش، خب؟
در هر صورت دوستت دارم - بريم ديگه -
سلام، اومدي
باهام بيا - چي؟ باشه -
خب
خب، فکر کنم يه رازي رو ميخواستي بگي
آره
خب، ميشنوم
... رازم اينه که
با تو بهترين بوسه عمرم رو تجربه کردم
ولي ما که تا به حال هم رو نبوسيديم
البته به جز اون يکبار کلاس سوم
خب پس بهتره شروع کني زياد وقت ندارم
بابت چي بود؟
دلم ميخواست
دوستت دارم
جوليت، بايد يه ثانيه باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم، چيزي نيست - من بايد برم يه جايي -
ميدونم امشب ميخواي چه کار کني
و ميخوام بدوني مجبور نيستي اين کار رو بکني - تو هيچي نميدوني -
ميدونم ميخواي يه حرفي بهم بزني
يه حرفي که ميخواي به همه‌مون بزني - تو يه جنده‌اي -
آره، بودم
همه‌مون جنده بوديم، و از اين بابت متاسفم - من بايد برم -
ميخوام متوجه بشي چقدر متاسفم - يه بار گفتي شنيدم -
ببخشيد ولي بايد باهات بيام - دست از سرم بردار -
نميتونم - سم -
سم چرا از من فرار ميکني - الان وقت صحبت نيست -
اين همه سال به من بي‌توجهي کردي اونوقت يه دفعه مياي من رو ميبوسي
... بعد دوباره ميشي همون - تمام اتفاقاتي که افتاد از ته دلم بود -
فقط همين رو ميتونم بگم که با تمام وجودم بود و آرزو ميکنم کاش زودتر به اين نتيجه ميرسيدم
مشکلي واست پيش اومده؟ ميتوني به من اعتماد کني
جوليت
جوليت نه
صبر کن
چيه؟ چرا افتادي دنبال من؟
چرا دست از سرم برنميداري؟
دلت نميخواد بميري
فقط ميخواي اين درد و رنج تموم بشه
بس کن. تو من رو نميشناسي
هيچوقت نميتوني من رو درک کني
جوليت، تو يه انتخاب داري
همه همچين امکاني ندارن
سم
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
تو مثل اينکه نميفهمي
نميتوني به من کمک کني
من درست نميشم
تو نيازي به درست شدن نداري اصلاً هيچ عيبي نداري
نذار هيچکس چيزي جز اين بهت بگه
اگه فقط يک دقيقه
.مقاومت کني جوليت، اين روزها ميگذره
زندگيت عوض ميشه
ديگه واسه اين حرف‌ها ديره
نه، هيچوقت دير نيست
جوليت وايسا
شايد براي شما فردايي وجود داشته باشه
شايد هزارتا
يه سه هزارتا
يا شايد هم ده‌تا
ولي براي بعضي از ما
فقط همين امروز مونده
... ولي کارهايي که امروز ميکني مهمه
چه در لحظه
شايد هم در بينهايت
من فقط بهترين لحظات زندگيم رو ميبينم
چيزهايي که ميخوام به ياد داشته باشم
و واسشون به ياد ديگران بمونم
اون موقع بود که فهميدم بعضي لحظات جاودانه ميشن
حتي بعد از تموم شدنشون ادامه دارن
اون‌ها معني زندگي هستن
سم؟
تو جونم رو نجات دادي
نه
تو من رو نجات دادي